well, based on the above testing, everything seems to be fine on the test site.
only other option to check might be to test multiple users quoting each others posts, instead of the same person (i.e. me, talking to himself with quotes)
I'll have a look at the forum settings on Lindy's site to see if there area ny discrepancies. Maybe conflicts with other modules on the page?? 